Jonghyun’s UFO replies 110725

Fan: “I miss you i’m dying!!! If i die will you be responsible…”
Jonghyun: “If it’s like that you must not die…”

Fan: “It’s been so long since (i/we) receive U-town from Jonghyun so we’re sick from worryin worrying…. please give some answer……. Jonghyun-ah….”
Jonghyun: “This is an answer”*
* in a cute manner

Fan: “But [what time is it now?-from father]* got to make this short story in 3 hours then sleep…?in 3 hours…kk..”
Jonghyun: “(then) you should prepare all of it well kk”
* Japanese written in hangul

Fan: “What time is it now?”*
Jonghyun: “It’s SHINee time desu~”*
* all is in Japanese written in hangul

Fan: “SHINee time desu ke ke, Jonghyun’s think Big is rising?”
Jonghyun: “cos i’m the God*”
*of ufo, or something like a funny brag

Fan: “Do you like Patbingsoo, or fruit-bingsoo*?cos i hate red beans, i like fruit-bingsoo better!! i like green-tea shaved ice too!”
Jonghyun: “Milk tea shaved-ice”
* Korean shaved-ice with red bean, while fruit-bingsoo = fruit shaved-ice

Fan: “You still like milk tea? Looks like an old talk about milk tea from magazine ke ke ke”
Jonghyun: “ke ke I only like that”

Fan: “But i’m really shaking from having a conversation with Jonghyun for the 1st time like thisㅠㅠ i’ll sleep in a moment ㅠㅠ”
Jonghyun: “Oh then i got to sleep”

Fan: “Jonghyun is bad.. i want to call you Oppa too ㅠㅠㅠㅠ”
Jonghyun: “he he he Oppa!?!? ke ke”

Fan: “I was curious! What’s the nickname from your dancer hyungs on the past UFO town you must know it right?”
Jonghyun: “Mouselcat???” 

Fan: ฉันคิดถึงนายจังเลย ฉันกำลังจะตาย!!!! ถ้าฉันตายไปนายจะรับผิดชอบมั้ยเ​นี่ย... 

Jonghyun: ถ้ายังงั้นดูเหมือนว่าคุณจะไม่ต​้องตายแล้วล่ะ

Fan: นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้ข้อความตอ​บจากจงฮยอน ฉันกำลังไม่สบาย เพราะ ตื่นเต้น ตื่นเต้น…. ช่วยตอบอะไรบ้างสิ……. จงฮยอนอา….

Jonghyun: ตอบแล้วนี่ไง

Fan: แต่จริงๆแล้วใช้เวลาสามชั่วโมงใ​นการเขียน : “นี่มันกี่โมงแล้ว? – พ่อ”? แล้วไปนอนหรอ? สามชั่วโมง คิ คิ…

Jonghyun: คุณน่าจะเตรียมตัวทั้งหมดมาให้ด​ีนะ

* เขียนเป็นภาษาญี่ปุน (ฮันกึล)

Fan: นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว?* 

Jonghyun: นี่มันเวลา SHINee time~* 

* ทั้งหมดเขียนเป็นภาษาญี่ปุน (ฮันกึล)

Fan: SHINee time คิคิ, จงฮยอนคิดได้ไงเนี่ย?” 

Jonghyun: ก็อเพราะผมเป็นพระเจ้าไง*

*ของ ufo, หรือเป็นการโม้ขำๆ

Fan: นายชอบน้ำแข็งเกล็ดถั่งแดงหรือน​้ำแข็งเกล็ดผลไม้หรอ?เพราะว่าฉั​นเกลียดถั่วแดงก็เลยชอบน้ำแข็งเ​กล็ดผลไม้มากกว่า!! แล้วฉันก็ชอบน้ำแข็งเกล็ดชาเขีย​วด้วย!” 

Jonghyun: น้ำแข็งเกล็ดชานม 

Fan: นายยังชอบชานมอยู่อีกหรอ? เหมือนเมื่อก่อนจะเคยพูดเรื่องช​านมในนิตยสารเล่มนึงนะ คิคิคิ

Jonghyun: คิ คิ ผมชอบแค่ชานมเท่านั้น

Fan: แต่ฉันสั่นไปหมดเลย ที่ได้คุยกับจงฮยอน ครั้งแรกก็เหมือนㅠㅠ เดี๋ยวฉันก็จะไปนอนแล้วล่ะ ㅠㅠ

Jonghyun: โอ้ แล้วตอนนั้นผมก็จะไปนอนแล้วเหมื​อนกัน

Fan: จงฮยอนนิสัยไม่ดี.. ฉันก็อยากเรียกนายว่าโอปป้่เหมื​อนกันนะ ㅠㅠㅠㅠ

Jonghyun: โอปป้่า?!? คิคิ” 

Fan: ฉันมีเรื่องอยากจะถามนายอย่างนึ​ง! ชิ่อเล่นว่าอะไรหรอที่แดนเซอร์เ​รียกนาย ใน UFO town เมื่อก่อนนี้ นายจะต้องรู้แน่ๆเลยใช่มั้ย??

Jonghyun: Mouselcat???

pic credit: as tagged 

Eng trans : @yaoiraburu / yaoiraburu @ soompi 

Thai trans SHINing080525

TAKE OUT FULL CREDIT