[แปล] 110726 Onew's UFO reply

UFO Reply : 110726

[Fan] วัน Jungbox เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว คุณได้กินไก่รึป่าว?
(Jungbox คือวันที่ร้อนที่สุดในรอบปี​เกาหลี และประชาชนก็จะกินไก่กัน)
[Onew] ผมไม่มีไก่หรอกครับ เพราะไก่มันทับกันเยอะมากๆ
(Jungbox ความหมายเหมือนทับกันอยู่ อาจจะหมายถึงมีไก่อยู่เยอะ)

[Fan to SHINee] ฉันกำลังฟังเพลง "Man and Woman" อยู่ อยากจะร้องคู่กับฉันมั่งมั้​ย?
[Onew] แล้วคุณอยากจะร้องคู่กับใคร​ล่ะ?

[Fan to SHINee] ฉันอยากจะลดน้ำหนัก.... ช่วยกระตุ้นให้ฉันทำมันได้ห​น่อยสิ...โอปป้า ฉันต้องลดได้!!!
[Onew] ลดน้ำาหนักนะ แต่ผมคงทำไม่ได้

[Fan to SHINee ] ฝนมันตกๆหยุดๆ และกำลังสงบลง แล้วที่นั่นล่ะเป็นไงบ้าง
[Onew] ที่นี่ฝนไม่ตกเลย

[Fan to SHINee] (เขียนภาษาญี่ปุ่นมาให้อ่าน​)<<< ฮ่า ๆ ๆ ฉันไม่แน่ใจ ว่าเขียนถูกมั้ย?
[Onew] ฮ่าๆ ๆ ผมก้ไม่แน่ใจว่าผมก็อ่านถูก​มั้ย?

cr; aprilontokki
Thai trans : SHINing080525
TAKE OUT FULL CREDIT