[Key] :-)
[Key] ผมทำการตกลงกับลูฟฟี่แล้วว่
cr: Starlight@tumblr
Thai trans : SHINing080525
Thai trans : SHINing080525
Saturday, July 30, 2011
Friday, July 29, 2011
Thursday, July 28, 2011
[แปล] [110727 / Fan account] - SHINee Debut Premium Reception in Tokyo
ชั้นได้ไปงาน SHINee’s Debut Premium Reception in Tokyo (12:50 pm) เมื่อวานนี้. เป็นที่ที่ทำให้ชั้นคิดถึง เพราะที่นี่เคยเป็นที่จัดงาน1st Japan fan-meeting มาก่อน(080810).
การแสดงได้เริ่มตอน 1:30 PM. แฟนๆเริ่มกรี๊ดและยืนขึ้นเพื่อให้กำลังใจชายนี่ ในตอนแรกชายนี่แนะนำตัวเล็กๆน้อย และขึ้นมาร้องเพลง “Replay - 君は僕のeverything-” และเพลง “HELLO”.
ชั้นจะสรุปๆโมเม้นต์ที่น่าสนใจของพวกเขาหลังการแสดงเสร็จละกัน
1. พวกเขาดูมีความสุขมากๆ! อนยูขยับตัวอยู่ตลอดเวลา,จงฮยอนก็คอยมองแฟนๆข้างหน้าตลอด แทมินกับมินโฮก็ยิ้มๆ ส่วนคีย์ก็คอบจับและเช็ดหน้าตัวเองอยู่ตลอด
2. มินโฮหยิบทิชชู่จากกระเป๋าของเขา และยื่นให้คีย์ >
3. คีย์ม้วนขากางเกงของเขา ‘เพราะว่าร้อนก็เลยทอดแจ็กเก็ตแล้ววางไว้บนเก้าอี้. คีย์ทำปากจู๋ ตอนที่เขากินน้ำด้วยละ.
4. จงฮยอนพูดว่า “วู้ฮู” ตอนที่ mc ามความเห็นพวากเขาเกี่ยวกับชาร์ต Oricon เขาตอบว่้า “Hai Hai” (ใช่ ๆ) ทุกๆครั้งที่ mc ถามคำถามพวกเขา.
5. อนยูหล่อจริง แล้วเขาก็ยอิ้มอย่างนี้ ^▽^ ตลอดเลย เขาดื่มน้ำหมดไปหนึ่งขวด ชั้นชอบผมของเขานะ เพราะมันดูเป็นลอนๆเหมือนในช้วงโปรโมทจูเลียตเลย
6. mc ถามว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นยากใช่มั้ย? คีย์ถอนหายใจแล้วบอกว่า “ฮ่าๆ~ ยากจริงๆครับ”. แทมินพูดว่า “มันยากจริงๆเลครับ”. จงฮยอนบอก “การออกสำเนียง”. อ่านว่า “つ” (Tsu) และ “ん” (un) ยากมากๆสำหรับพวกเขา.
7. คีย์พูดภาษาญี่ปุ่นว่า “ภาษาญี่ปุ่นกันภาษาเกาหลีมีการออกเสียงต่างกัน มันยากจริงๆครับ…Aishiteru, Aishiteru (ผมรักคุณ ผมรักคุณ)” ♡ แฟนๆกร๊ดดังมากๆหลังจากที่คีย์พูดว่าผมรักคุณตั้งสองครั้ง
8. พวกเราลองสุ่มพูดคำภาษาญี่ปุ่นอย่างเช่น “Arimasu Arimasu” (นั่นไง นั่นไง), “Onegai” (ได้โปรด).
9. mc พูดว่านี่เป็นเวลหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่พวดเขาเดบิ้วต์ เธอถามว่าคำภาษาญี่ปุ่นที่พวกเขาชอบคือคำไหน คีย์ตอบว่า “一石二鳥” (ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) และ “一期一会” (โอกาสครั้งเดียวในชีวิต). ชั้นแปลกใจมากที่ได้ยินคำพวกนี้จากคีย์ ฮ่าๆ ~
10. อาหารโปรดของจงฮยอนคือราเมน
11. มินโฮพูด “え〜と” (e~to)อยู่ตลอดเลย (เขากำลังคิดว่าเขาอยากจะพูดอะไร).
12. อาหารญี่ปุ่นที่แทมินชอบคือ “Katsudon” และ “Gyuudon”. แต่เขาออกเสียงลำบากมาก,เขาพูดว่า “katsu-udon”. คีย์แก้ให้เขาใหม่แล้วพูดว่า “นายรู้ความหมายของ Katsudon มั้ย? it’s KATSUDON, KATSUDON!” ฮ่าๆๆ เขาสอนลูกชายของเขาในการออกเสียงยังไงให้ถูกต้อง~ น่ารักมาก! จงฮยอนขัดจังหวะแล้วพูดขึ้นมาว่า “มันไม่ใช่ katsu-udon ซักหน่อย มันควรจะเป็น katsudon ต่างหาก” แต่ตอนนั้นแทมินไม่ได้ฟังหรอก เขาแค่พูดว่า “katsu-udon, katsu-udon” XD
13. คีย์บอกว่าแทมินเรียน hiragana เมื่อวานนี้ เขาดูภูมิใจมาก แล้วเขาก็พูดว่า “sugoi” (ไม่น่าเชื่อ). อนยูดูตลกและน่ารักมากๆ ตอนที่เขาพูด “mada mada” (ยังไม่ได้ ยังไม่ได้) “maa maa” (นิดๆหน่อย) ฮ่าๆๆ.
14. จงฮยอนพูดว่า “WoHooo” แล้วอนยูก็พูดขึ้นบ้าว “Minna Issho” (ไปชมพร้อมๆกันเลยครับ!) ก่อนที่จะไปชมคลิปที่ลอนดอน พวกเขาดูตื่นเต้นมากๆ ~
15. อนยูเอาใจใส่แฟนๆของเขาจริงๆ. แฟนๆทั้งหมดยืนขึ้นใช่มั้ย? เขาก็เลยบอกให้นั่งลง และผ่อนคลายก่อนจะดูคลิปที่ลอนดอนไปกับพวกเขา ^▽^
16. มินคีย์คุยกันเล็กน้อยในขณะที่กำลังดูคลิปที่ลอนดอน
17. โมเม้นต์จงคีย์ ~ mc บอกว่าขงฮยอนไข้ขึ้นสูงถึง 40 องศา คีย์เล่าว่าจงฮยอนอยากจะขึ้นแสดงกับพวกเขาจริงๆ แต่เขาเป็นห่วงและห้ามจงฮยอนจงฮยอนไม่รู้ว่าคีย์เป็นคนห้ามเขาไว้ เขาพูดว่า “Itsu, Itsu, Itsu?!!” (เมื่อไหร่ ๆ ๆ ๆ?!!!) คีย์: “kinou” (เมื่อวานนี้). จงฮยอนพูดว่า “Kinou?!!!” เขาทำเหมือน"อะไรเนี่ย?" hahaha พวกเขาน่ารักจริงๆ ~
18. จงฮยอนถามว่า “นายมีแฟนๆในลอนดอนเยอะใช่มั้ย มินโฮกุน?!” เขาทำท่าแบ๊วแล้วส่งต่อให้มินโฮ แล้วเสริมว่า “มีแฟนๆเยอะใช่มั้ย? มินโฮกุน!!”
มินโฮไม่ได้พูด เขาก็เลยถามให้มินโฮพูดบ้าง ฮ่าๆๆ ~ จงฮยอนบอกกับมินโฮว่า “แฟนอยากได้ยินของนายนะ!”
19. มินโฮถามแฟนๆว่า “คุณอยากได้ยินเสียงผมจริงๆหรอ?” ฮ่า ๆ ๆ. Jจงฮยอนเสริมว่า “hazukashii” (เขาขี้อายครับ).
20. จงฮยอนก็สั่งให้อนยูพูดเหมือนกัน XD
หลังจากช่วงพูดคุย, ชายนี่ก็แสดง Replay Acoustic Version. เหมือนว่าพวกคุณจะเห็นแฟนแคมในอยู่ทูปแล้ว พวกเขาร้องได้อารมณ์มากๆ และอยากจะร้องไห้เพราะเพลงนี้มันเพราะจริงๆ
21. แต่ละคนก็พูดลาหลังจากจบการแสดง Replay Acoustic Version.
22. แทมินพูดว่า “kimi wa boku no everything” (you’re my everything)หลังจากกล่าวลา XD
23. คีย์เป็นคนเดียวที่พูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
- END -
แต่จงคีย์มีการโชว์ตลกด้วย
คีย์: Ne ~ Jonghyun-san, ima nanji desuka? (จงฮยอน, ตอนนี้กี่โมงแล้วหรอ?)
จงฮยอน: “Hana-ji (นี่มันเวลาเลือดกำเดาไหล)
คีย์: Ima nanji desuka? (เวลาอะไรนะ?)
แฟน: 20-ppun (สองทุ่ม) - ฮ่าๆ ๆ ก็สุ่มๆไปงั้นแหละ.
จงฮยอน: SHINee-ji (SHINee time)
จงฮยอน: Key-kun, Ima nanji desuka? (คีย์กุน นี่กี่โมงแล้วหรอ?)
คีย์: Oya-ji desu (เวลาของผู้ชายแก่ๆ)
จงฮยอน: หา?! อะไรนะ
จงคีย์y: *ทั้งสองคนก็เต้นด้วยกัน * ฮ่าๆๆ
ชายนี่: Arigatou-gozaimasu!
คีย์: oya-ji desu , Taemin: Hana-ji desu!
☆ Fanaccount Credit: keycifer0923@tumblr.com ☆
Thai trans : SHINing080525
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
การแสดงได้เริ่มตอน 1:30 PM. แฟนๆเริ่มกรี๊ดและยืนขึ้นเพื่อให้กำลังใจชายนี่ ในตอนแรกชายนี่แนะนำตัวเล็กๆน้อย และขึ้นมาร้องเพลง “Replay - 君は僕のeverything-” และเพลง “HELLO”.
ชั้นจะสรุปๆโมเม้นต์ที่น่าสนใจของพวกเขาหลังการแสดงเสร็จละกัน
1. พวกเขาดูมีความสุขมากๆ! อนยูขยับตัวอยู่ตลอดเวลา,จงฮยอนก็คอยมองแฟนๆข้างหน้าตลอด แทมินกับมินโฮก็ยิ้มๆ ส่วนคีย์ก็คอบจับและเช็ดหน้าตัวเองอยู่ตลอด
2. มินโฮหยิบทิชชู่จากกระเป๋าของเขา และยื่นให้คีย์ >
3. คีย์ม้วนขากางเกงของเขา ‘เพราะว่าร้อนก็เลยทอดแจ็กเก็ตแล้ววางไว้บนเก้าอี้. คีย์ทำปากจู๋ ตอนที่เขากินน้ำด้วยละ.
4. จงฮยอนพูดว่า “วู้ฮู” ตอนที่ mc ามความเห็นพวากเขาเกี่ยวกับชาร์ต Oricon เขาตอบว่้า “Hai Hai” (ใช่ ๆ) ทุกๆครั้งที่ mc ถามคำถามพวกเขา.
5. อนยูหล่อจริง แล้วเขาก็ยอิ้มอย่างนี้ ^▽^ ตลอดเลย เขาดื่มน้ำหมดไปหนึ่งขวด ชั้นชอบผมของเขานะ เพราะมันดูเป็นลอนๆเหมือนในช้วงโปรโมทจูเลียตเลย
6. mc ถามว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นยากใช่มั้ย? คีย์ถอนหายใจแล้วบอกว่า “ฮ่าๆ~ ยากจริงๆครับ”. แทมินพูดว่า “มันยากจริงๆเลครับ”. จงฮยอนบอก “การออกสำเนียง”. อ่านว่า “つ” (Tsu) และ “ん” (un) ยากมากๆสำหรับพวกเขา.
7. คีย์พูดภาษาญี่ปุ่นว่า “ภาษาญี่ปุ่นกันภาษาเกาหลีมีการออกเสียงต่างกัน มันยากจริงๆครับ…Aishiteru, Aishiteru (ผมรักคุณ ผมรักคุณ)” ♡ แฟนๆกร๊ดดังมากๆหลังจากที่คีย์พูดว่าผมรักคุณตั้งสองครั้ง
8. พวกเราลองสุ่มพูดคำภาษาญี่ปุ่นอย่างเช่น “Arimasu Arimasu” (นั่นไง นั่นไง), “Onegai” (ได้โปรด).
9. mc พูดว่านี่เป็นเวลหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่พวดเขาเดบิ้วต์ เธอถามว่าคำภาษาญี่ปุ่นที่พวกเขาชอบคือคำไหน คีย์ตอบว่า “一石二鳥” (ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) และ “一期一会” (โอกาสครั้งเดียวในชีวิต). ชั้นแปลกใจมากที่ได้ยินคำพวกนี้จากคีย์ ฮ่าๆ ~
10. อาหารโปรดของจงฮยอนคือราเมน
11. มินโฮพูด “え〜と” (e~to)อยู่ตลอดเลย (เขากำลังคิดว่าเขาอยากจะพูดอะไร).
12. อาหารญี่ปุ่นที่แทมินชอบคือ “Katsudon” และ “Gyuudon”. แต่เขาออกเสียงลำบากมาก,เขาพูดว่า “katsu-udon”. คีย์แก้ให้เขาใหม่แล้วพูดว่า “นายรู้ความหมายของ Katsudon มั้ย? it’s KATSUDON, KATSUDON!” ฮ่าๆๆ เขาสอนลูกชายของเขาในการออกเสียงยังไงให้ถูกต้อง~ น่ารักมาก! จงฮยอนขัดจังหวะแล้วพูดขึ้นมาว่า “มันไม่ใช่ katsu-udon ซักหน่อย มันควรจะเป็น katsudon ต่างหาก” แต่ตอนนั้นแทมินไม่ได้ฟังหรอก เขาแค่พูดว่า “katsu-udon, katsu-udon” XD
13. คีย์บอกว่าแทมินเรียน hiragana เมื่อวานนี้ เขาดูภูมิใจมาก แล้วเขาก็พูดว่า “sugoi” (ไม่น่าเชื่อ). อนยูดูตลกและน่ารักมากๆ ตอนที่เขาพูด “mada mada” (ยังไม่ได้ ยังไม่ได้) “maa maa” (นิดๆหน่อย) ฮ่าๆๆ.
14. จงฮยอนพูดว่า “WoHooo” แล้วอนยูก็พูดขึ้นบ้าว “Minna Issho” (ไปชมพร้อมๆกันเลยครับ!) ก่อนที่จะไปชมคลิปที่ลอนดอน พวกเขาดูตื่นเต้นมากๆ ~
15. อนยูเอาใจใส่แฟนๆของเขาจริงๆ. แฟนๆทั้งหมดยืนขึ้นใช่มั้ย? เขาก็เลยบอกให้นั่งลง และผ่อนคลายก่อนจะดูคลิปที่ลอนดอนไปกับพวกเขา ^▽^
16. มินคีย์คุยกันเล็กน้อยในขณะที่กำลังดูคลิปที่ลอนดอน
17. โมเม้นต์จงคีย์ ~ mc บอกว่าขงฮยอนไข้ขึ้นสูงถึง 40 องศา คีย์เล่าว่าจงฮยอนอยากจะขึ้นแสดงกับพวกเขาจริงๆ แต่เขาเป็นห่วงและห้ามจงฮยอนจงฮยอนไม่รู้ว่าคีย์เป็นคนห้ามเขาไว้ เขาพูดว่า “Itsu, Itsu, Itsu?!!” (เมื่อไหร่ ๆ ๆ ๆ?!!!) คีย์: “kinou” (เมื่อวานนี้). จงฮยอนพูดว่า “Kinou?!!!” เขาทำเหมือน"อะไรเนี่ย?" hahaha พวกเขาน่ารักจริงๆ ~
18. จงฮยอนถามว่า “นายมีแฟนๆในลอนดอนเยอะใช่มั้ย มินโฮกุน?!” เขาทำท่าแบ๊วแล้วส่งต่อให้มินโฮ แล้วเสริมว่า “มีแฟนๆเยอะใช่มั้ย? มินโฮกุน!!”
มินโฮไม่ได้พูด เขาก็เลยถามให้มินโฮพูดบ้าง ฮ่าๆๆ ~ จงฮยอนบอกกับมินโฮว่า “แฟนอยากได้ยินของนายนะ!”
19. มินโฮถามแฟนๆว่า “คุณอยากได้ยินเสียงผมจริงๆหรอ?” ฮ่า ๆ ๆ. Jจงฮยอนเสริมว่า “hazukashii” (เขาขี้อายครับ).
20. จงฮยอนก็สั่งให้อนยูพูดเหมือนกัน XD
หลังจากช่วงพูดคุย, ชายนี่ก็แสดง Replay Acoustic Version. เหมือนว่าพวกคุณจะเห็นแฟนแคมในอยู่ทูปแล้ว พวกเขาร้องได้อารมณ์มากๆ และอยากจะร้องไห้เพราะเพลงนี้มันเพราะจริงๆ
21. แต่ละคนก็พูดลาหลังจากจบการแสดง Replay Acoustic Version.
22. แทมินพูดว่า “kimi wa boku no everything” (you’re my everything)หลังจากกล่าวลา XD
23. คีย์เป็นคนเดียวที่พูดขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น
- END -
แต่จงคีย์มีการโชว์ตลกด้วย
คีย์: Ne ~ Jonghyun-san, ima nanji desuka? (จงฮยอน, ตอนนี้กี่โมงแล้วหรอ?)
จงฮยอน: “Hana-ji (นี่มันเวลาเลือดกำเดาไหล)
คีย์: Ima nanji desuka? (เวลาอะไรนะ?)
แฟน: 20-ppun (สองทุ่ม) - ฮ่าๆ ๆ ก็สุ่มๆไปงั้นแหละ.
จงฮยอน: SHINee-ji (SHINee time)
จงฮยอน: Key-kun, Ima nanji desuka? (คีย์กุน นี่กี่โมงแล้วหรอ?)
คีย์: Oya-ji desu (เวลาของผู้ชายแก่ๆ)
จงฮยอน: หา?! อะไรนะ
จงคีย์y: *ทั้งสองคนก็เต้นด้วยกัน * ฮ่าๆๆ
ชายนี่: Arigatou-gozaimasu!
คีย์: oya-ji desu , Taemin: Hana-ji desu!
☆ Fanaccount Credit: keycifer0923@tumblr.com ☆
Thai trans : SHINing080525
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
[แปล][INTERVIEW]Malaysia “EPop”
Epop: อะไรที่คุณจะต้องทำทุกๆวัน?
Minho：ดื่มน้ำหลังจากื่นอนในตอนเช้าครับ!
Key：ทานอาหารเช้าแล้วก็ดื่มน้ำในตอนเช้าครับ!
Jonghyun：ดื่มน้ำหลังจากตื่นนอนก่อนจะกินกล้วยหรือไม่ก็มันหวานครับ!
Epop：คุณทำอะไรในช่วงพักผ่อนครับ？
Minho：เล่นกีฬาและเรียนภาษาญี่ปุ่นครับ
Key：ฝึกซ้อม เล่นกีฬาแล้วก็อื่นๆครับ ที่ผมชอบทำ
Jonghyun：ซ้อมร้องดพลงครับ!
Onew：เอิ่มม… นอนนะผมว่า หลังจากนั้นผมก็ซ้อมร้องเพลงครับ!
Taemin：เล่นกีฬา ร้องเพลง เต้น~ แล้วก็เข้าคอร์สเรียนภาษาญี่ปุ่นครับ!
Epop: สีโปรดของคุณคืออะไร?
Minho：ขาวครับ~ เพราะมันดูสะอาด!
Key：ผมชอบทุกสีเลยครับ แต่ช่วงนี้ผมชอบสีชมพูบานเย็นครับ
Jonghyun：ผมชอบสีดำครับ. เสื้อผ้าส่วนใหญ่เลยเป็นสีดำ!
Onew：สีขาวกับสีดำครับ~ ผมชอบโทนสีเดียวน่ะครับ!
Epop：ล่าสุดคุณซื้ออะไรมา?
Minho：ร้องเท้าบาสครับ!!
Key：สร้อยข้อมือหนัง Givenchy!
Onew：ไก่ทอดครับ!
泰民：เสื้อยืดครับ
Epop：เพลงญี่ปุ่นที่ชอบ?
Minho：เพลงของ Fukuyama Masaharu “Milk Tea”！
Key：เพลง “Close Your Eyes” ของ Ken Hirai
Jonghyun：ผมชอบเพลงของ Arc-en-Cielมากจริงครับ แต่ผมจำชื่อเพลงไม่ได้!
Onew：เพลงของ Hikaru Utada “First Love”！
Taemin：เพลงของ Onitsuka Chihiro เพลง“Gekkou”~ ผมชอบเสียงของ Onitsuka Chihiroเพราะมันเพราะมากๆ ผมเลยฟังบ่อยมากๆ
Epop：เมื่อติดเกาะ สามอย่างที่คุณจะเอาไป?
Minho：มือถือ วงชายนี่ แล้วก็บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปครับ
Key：มือถือ หม้อ ไฟแช็กไม่ก็ไม้ขีด ที่พอจะช่วยได้!
Jonghyun：มือถือ เครื่องบินและนักบิน! เพราะผมต้องการใช้เครื่องบินบินกลับ แต่ผมไม่รู้วิธีขับ ก็เลยต้องมีนักบิน hehehe!
Onew：แม่ เพื่อน และมีดครับ!
Taemin：เพื่อนเยอะๆ, น้ำและเรือสำหรับกลับครับ!
Epop: การแต่งกายที่ดีที่สุดในช่วงซัมเมอร์?
Minho：อะไรที่ง่ายๆอย่างกางเกงยีนส์กับเสื้อยืด กับร้องเท้าผ้าใบซักคู่~ ถ้าเป็นสีเรียบๆมันจะดูไม่เลวเลย!
Key：เพราะผมชอบแต่งตัวต่างสไตล์ในแต่ละวัน ผมก็เลยไม่ได้มิกซ์กัน~ hehe! ถ้าเป็นไปได้ ผมหวังว่ามันจะเป็นสีชมพูบานเย็น! hehe!
Onew：เสื้อยืดสบายๆกับกางเกงขาสั้น. มันจะสบายมากๆเลย!
Taemin：ไม่ต้องมีเครื่องประดับเยอะมากครับ แค่สกินนี่ยีนส์ เสื้อยืดหลวมๆ แล้วก็แจ็กเก็ต!
Epop：คุณชอบผู้หญิงแต่งตัวแบบไหนหรอ?
Minho：เสื้อยืดยาว กับสกินนี่ หรือมินิเสกิร์ต ก็ดีครับ!
Key：อะไรก็ได้ที่ใส่แล้วเข้ากับเธอ มันจะดีมากๆเลยครบ!
Jonghyun：ผู้หญิงที่ใส่เสื้อผู้หญิง(?) จะดูดีมากครับ
Onew：ผู้หญิงที่ใส่กระโปรง ก็น่ารักดีครบ!
Taemin：เข้าใจสไตล์ของตัวเอง ก็จะใส่ออกมาดูดีครับ.
Epop：ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักร้อง คิดว่าตอนนี้คุณจะทำอะไร?
Minho：นักกีฬาครับ~ เพราะผมชอบฟุตบอล ผมอยากจะเป็นนักฟุตบอลครับ!
Key：กำลังเรียนอยู่ที่ต่างประเทศ ก่อนจะกลับมาที่เกาหลีครับ!
Jonghyun：ครูสอนร้องเพลงไม่ก็นักแต่งเพลง~ มันเป็นความฝันของผมต้องนานแล้วครับ แล้วผมก็ยังเรียนแต่งเพลงอยู่ด้วยครับ!
Onew：ดีไซเนอร์ไม่ก็สถาปนิกครับ!
Taemin：นักเรียนครับ~ ผมอยู่แค่ ม.ปลาย ปีสามเองนะครับ ผมเลย้องทำงานหนักสำหรับการสอบครับ.
Epop：ความฝันในวัยเด็ก…..
Onew：เพราะผมชอบออกแบบเลยอยากจะเป็นสถาปนิกน่ะครับ!
Source; hellohyun.com
Chinese translations; shineecn.com
English translations; teresakoh @ shiningshawols.com
Thai trans : SHINing080525
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
Subscribe to:
Posts (Atom)